1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:03:22,920 --> 00:03:24,760
O que é isso, André?

4
00:03:26,080 --> 00:03:28,160
Três meses com essa cara.

5
00:03:29,480 --> 00:03:31,480
Você está distraído, confuso...

6
00:03:32,280 --> 00:03:34,920
Você passou por cinquenta garrafas sujas ontem.

7
00:03:36,760 --> 00:03:38,240
O que devo fazer com você?

8
00:03:40,520 --> 00:03:43,600
-O que isso significa?
-Você sabe o que quero dizer, vamos.

9
00:03:43,680 --> 00:03:45,480
Você quer me demitir?

10
00:03:45,560 --> 00:03:46,960
Eu preciso do dinheiro.

11
00:03:47,040 --> 00:03:49,400
Preciso de pessoas que não erram.

12
00:03:49,480 --> 00:03:51,240
Ítalo foi promovido.

13
00:03:51,320 --> 00:03:55,640
O que Ítalo tem a ver com isso?
Ítalo fecha cinco contratos por mês.

14
00:04:05,600 --> 00:04:07,720
Aqui estão seiscentos…

15
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
Vejo você amanhã para o resto.

16
00:04:09,880 --> 00:04:13,000
Não à tarde,
temos aquela entrega importante.

17
00:04:13,080 --> 00:04:15,320
De qualquer forma, fale com a Mônica, ok?

18
00:04:17,839 --> 00:04:19,160
Vamos.

19
00:04:20,200 --> 00:04:21,600
Prepare-se.

20
00:04:22,360 --> 00:04:25,280
Haverá algum trabalho para você
com o novo imóvel.

21
00:04:25,360 --> 00:04:27,560
CORREIO REGISTADO: CARO ANDREA GOLUBEV
COMO PROPRIETÁRIO DO SEU APARTAMENTO

22
00:04:27,640 --> 00:04:30,680
ASSUNTO: LEMBRETE DE PAGAMENTO DE ALUGUEL

23
00:04:31,160 --> 00:04:32,400
Não se preocupe…

24
00:05:22,360 --> 00:05:26,160
Então esse cara está em cima de um destroço
subindo e descendo um rio.

25
00:05:26,240 --> 00:05:29,480
Ele conhece uma mulher
e a leva no barco.

26
00:05:29,560 --> 00:05:34,000
Então há outro homem
que carrega gatos e merda enferrujada.

27
00:05:34,080 --> 00:05:37,400
Ele bebe uísque o dia todo
e fode todas as prostitutas que conhece.

28
00:05:38,000 --> 00:05:40,960
Obviamente, ela começa a estourar as bolas dele.

29
00:05:41,040 --> 00:05:44,200
Ela reclama de sua vida,
os gatos cheiram mal…

30
00:05:44,280 --> 00:05:48,640
Ela também flerta com o outro cara,
então no final ele a manda para o inferno.

31
00:05:48,720 --> 00:05:49,840
Então o que ela faz?

32
00:05:51,280 --> 00:05:52,320
Ela o abandona!

33
00:05:53,440 --> 00:05:54,760
Você consegue pegar aquela vadia?

34
00:05:54,840 --> 00:05:57,960
Ela o abandona como um idiota,
ele quase perde o emprego.

35
00:05:59,480 --> 00:06:03,520
Quem sabe que porra de trabalho
ela estava fazendo, de qualquer maneira...

36
00:06:03,600 --> 00:06:05,800
Puta merda, que filme!

37
00:06:07,480 --> 00:06:10,000
Não é a insônia que está nos matando, Andre.

38
00:06:10,080 --> 00:06:12,240
É a TV noturna!

39
00:06:18,440 --> 00:06:22,080
De qualquer forma, sinto muito pelo que aconteceu.
Estou falando sério.

40
00:06:22,600 --> 00:06:25,080
Não é como se já estivéssemos
grandes amigos ou algo assim…

41
00:06:25,160 --> 00:06:26,680
Eu preciso desse dinheiro.

42
00:06:27,200 --> 00:06:29,000
Estou com três meses de aluguel atrasado.

43
00:06:29,080 --> 00:06:31,600
Vamos, você me faz sentir culpado agora.

44
00:06:31,680 --> 00:06:34,120
E então eu realmente tenho uma pergunta para você.

45
00:06:34,680 --> 00:06:36,800
Onde diabos você desperdiça seu dinheiro?

46
00:06:37,840 --> 00:06:40,480
Você nunca sai, você não tem namorada...

47
00:06:40,560 --> 00:06:42,040
Você nunca faz merda nenhuma!

48
00:06:44,440 --> 00:06:45,400
Ok, olhe…

49
00:06:45,480 --> 00:06:49,600
Posso ajudá-lo por um ou dois meses,

50
00:06:50,400 --> 00:06:51,800
mas deixe-me dar alguns conselhos.

51
00:06:51,880 --> 00:06:53,520
Deixe este lugar!

52
00:06:54,200 --> 00:06:56,520
Você vive como uma merda aqui,
Posso ler em seu rosto.

53
00:06:58,000 --> 00:07:02,080
Amanhã você vem para a fábrica,
você pega tudo que você merece e vai embora.

54
00:07:02,160 --> 00:07:04,080
Mude de cidade, mude de país,
mudar de planeta…

55
00:07:04,160 --> 00:07:06,480
faça o que quiser, mas vá embora!

56
00:07:06,560 --> 00:07:11,080
Os jornais já estão cheios
de histórias ruins, se é que você me entende.

57
00:07:12,160 --> 00:07:13,960
Você deve descomprimir um pouco…

58
00:07:14,040 --> 00:07:15,760
Eu sabia que você estava aqui, seu filho da puta!

59
00:07:15,840 --> 00:07:18,320
-O que você quer de mim de novo?
-Você até pergunta?

60
00:07:18,400 --> 00:07:20,360
Fique quieto, tem gente aqui!

61
00:07:20,440 --> 00:07:22,680
Então vou deixar seu filho aí, ok?

62
00:07:22,760 --> 00:07:25,560
-Fora da porta. Como um cachorro.
-Você está maluco, cadê o Sami?

63
00:07:25,640 --> 00:07:26,720
Você tem o dinheiro?

64
00:07:26,800 --> 00:07:28,520
Faz uma semana que você me deve o pagamento do mês.

65
00:07:28,600 --> 00:07:30,920
Aí está a comida,
tem aquela porra de piscina...

66
00:07:32,280 --> 00:07:33,440
Vá!

67
00:07:33,520 --> 00:07:36,200
Você faz alguma coisa pelo menos
uma vez na vida!

68
00:07:45,520 --> 00:07:48,560
Você não pode mais estourar minhas bolas, entendeu?
Eu tenho minha vida, droga!

69
00:07:48,640 --> 00:07:50,880
Eu não dou a mínima
sobre você e seus problemas.

70
00:07:50,960 --> 00:07:52,880
Você vem buscá-lo
amanhã na fábrica.

71
00:07:52,960 --> 00:07:53,880
Isso é bom!

72
00:07:53,960 --> 00:07:57,960
Mas lembre-se do dinheiro
porque tenho a minha vida para viver.

73
00:08:00,720 --> 00:08:02,840
Veja o que acontece?

74
00:08:02,920 --> 00:08:05,920
-Quando você se casa com um idiota?
-Vá embora!

75
00:08:13,960 --> 00:08:17,280
Essa cadela nasceu para arruinar minha vida,
Estou lhe dizendo…

76
00:08:18,720 --> 00:08:20,240
Eu nem queria um filho.

77
00:08:21,600 --> 00:08:24,560
Sou eu quem irá embora um dia destes.

78
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
Porra!

79
00:08:28,240 --> 00:08:31,200
Ouça, vou passar pelo Cosmos.

80
00:08:31,800 --> 00:08:34,120
Vamos sair e foder uma bucetinha, vamos!

81
00:08:34,720 --> 00:08:38,360
-Tenho outros planos para esta noite.
-Sim… aposto…

82
00:08:39,240 --> 00:08:40,799
Faça como quiser, ok?

83
00:08:44,560 --> 00:08:45,680
Ah, André?

84
00:08:47,920 --> 00:08:50,840
Pense nisso porque
você não pode continuar assim.

85
00:09:06,880 --> 00:09:09,840
<i>Ah, boa noite, André.</i>

86
00:09:39,880 --> 00:09:42,080
O que temos aqui desta vez?

87
00:09:43,080 --> 00:09:44,840
<i>90 Graus Mulheres.</i>

88
00:09:45,720 --> 00:09:47,800
Cada vez mais sofisticado, certo?

89
00:09:49,480 --> 00:09:52,560
Não é da minha conta
mas falo como amigo.

90
00:09:52,640 --> 00:09:55,600
Você deveria tentar algo diferente.

91
00:09:55,680 --> 00:09:57,880
Você está vasculhando
na loja por meses.

92
00:09:57,960 --> 00:10:00,120
Você já viu todos eles, não é?

93
00:10:00,720 --> 00:10:03,320
Você só pula filmes de bichas.

94
00:10:05,200 --> 00:10:06,920
Dê um passo à frente.

95
00:10:07,000 --> 00:10:09,880
Como a história da lagarta
transformando-se em uma borboleta.

96
00:10:09,960 --> 00:10:11,480
Estou bem com isso, obrigado.

97
00:10:11,560 --> 00:10:13,720
Era meu dever contar a você.

98
00:10:15,360 --> 00:10:17,480
Contanto que você não reclame como sempre.

99
00:10:17,560 --> 00:10:19,360
Eu disse que estou bem.

100
00:10:19,440 --> 00:10:21,120
Eu entendi, eu entendi...

101
00:10:30,480 --> 00:10:33,920
Eles trouxeram esta noite.
É um produto novo.

102
00:10:39,480 --> 00:10:41,840
Você sabe o que
uma "experiência de namorada" é?

103
00:10:41,920 --> 00:10:43,400
Não.

104
00:10:43,480 --> 00:10:46,480
Eles filmam por aqui.
É um exclusivo meu.

105
00:10:48,080 --> 00:10:49,600
Quer experimentar?

106
00:11:10,480 --> 00:11:16,800
CONHECENDO ANJA, VOLUME
SEU VERDADEIRO AMOR, MENINA

107
00:13:35,600 --> 00:13:37,400
<i>Você vai nos enganar de novo?</i>

108
00:13:42,560 --> 00:13:44,720
<i>Victor cuidará de você.</i>

109
00:14:11,720 --> 00:14:15,040
FECHADO

110
00:14:51,280 --> 00:14:53,480
<i>Você quer me demitir?</i>

111
00:14:56,440 --> 00:15:00,680
<i>Você vê o que acontece</i>
<i>quando você se casa com um idiota?</i>

112
00:15:00,760 --> 00:15:02,320
<i>Vá embora!</i>

113
00:15:20,120 --> 00:15:23,880
LOJA SEXY

114
00:17:59,160 --> 00:18:01,440
Sinto muito, não te vi.

115
00:18:02,160 --> 00:18:05,080
Não sei o que dizer, me desculpe...

116
00:18:05,160 --> 00:18:06,600
Deixe-me ajudá-lo.

117
00:18:07,360 --> 00:18:09,000
Está uma bagunça?

118
00:18:09,080 --> 00:18:12,760
-Não importa.
-Desculpe. Eu não sei o que dizer.

119
00:18:13,520 --> 00:18:14,600
Posso?

120
00:18:18,240 --> 00:18:21,200
É sempre assim.
Eu preciso ter mais cuidado.

121
00:18:21,280 --> 00:18:24,680
-A culpa é minha… eu bati em você…
-Você está brincando?

122
00:18:27,000 --> 00:18:27,960
Olhar…

123
00:18:29,440 --> 00:18:33,200
Há uma lavanderia na mesma rua,
Eu uso isso o tempo todo.

124
00:18:33,840 --> 00:18:35,880
Escute, eu tenho que ir... sério...

125
00:18:35,960 --> 00:18:37,280
Espere!

126
00:18:37,360 --> 00:18:38,520
Por favor…

127
00:18:39,840 --> 00:18:42,400
Não sou como aquelas garotas se aproveitando.

128
00:18:45,080 --> 00:18:46,440
Por favor…

129
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
Ok?

130
00:18:48,440 --> 00:18:49,680
São apenas cinco minutos.

131
00:18:59,360 --> 00:19:01,840
Cheguei aqui há três meses.

132
00:19:02,920 --> 00:19:05,680
Ouvi falar de um amigo que mora aqui,

133
00:19:05,760 --> 00:19:08,080
então peguei as poucas coisas que tinha

134
00:19:09,000 --> 00:19:10,320
e saiu de casa.

135
00:19:13,280 --> 00:19:15,040
Eu viajei sozinho.

136
00:19:21,320 --> 00:19:23,680
Sempre faço as coisas sozinho.

137
00:19:28,520 --> 00:19:30,600
Você não é daqui, é?

138
00:19:30,680 --> 00:19:31,600
Não.

139
00:19:35,600 --> 00:19:37,160
De onde você é então?

140
00:19:40,880 --> 00:19:42,280
Eu cresci no norte.

141
00:19:45,000 --> 00:19:47,040
Eu também sou imigrante.

142
00:19:48,520 --> 00:19:51,320
Eu nasci em Belgorod.
Minha mãe era de lá.

143
00:19:51,400 --> 00:19:52,480
Belgorod?

144
00:19:52,560 --> 00:19:54,360
Eu sou de lá também.

145
00:19:54,440 --> 00:19:56,440
Não, sinto muito, não falo russo.

146
00:19:58,640 --> 00:20:00,280
Eu também sou de Belgorod.

147
00:20:01,240 --> 00:20:04,160
Há uma grande comunidade russa aqui,
você sabe?

148
00:20:04,720 --> 00:20:06,200
Você conhece o padre Ruslan?

149
00:20:06,280 --> 00:20:09,160
Não. Não conheço muita gente aqui.

150
00:20:10,120 --> 00:20:11,800
E o que você faz da vida?

151
00:20:13,400 --> 00:20:14,680
Engarrafamento de água…

152
00:20:15,680 --> 00:20:17,520
Fui demitido ontem.

153
00:20:19,160 --> 00:20:22,320
-Me desculpe… eu não queria…
-Não se preocupe.

154
00:20:24,120 --> 00:20:24,960
E você?

155
00:20:27,120 --> 00:20:28,280
Empregada de quarto

156
00:20:29,080 --> 00:20:30,320
em um hotel.

157
00:20:32,600 --> 00:20:34,640
Nada de especial.

158
00:20:39,120 --> 00:20:40,520
Está pronto.

159
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Aqui você vai.

160
00:20:52,080 --> 00:20:52,920
Quase novo.

161
00:21:02,080 --> 00:21:04,400
De qualquer forma, meu nome é Anja.

162
00:21:06,280 --> 00:21:07,480
André.

163
00:21:11,360 --> 00:21:14,840
Agora eu realmente tenho que ir, Andre.

164
00:21:22,080 --> 00:21:24,520
-Foi um prazer conhecer você.
-Espere.

165
00:21:26,320 --> 00:21:27,600
Ouça talvez

166
00:21:28,360 --> 00:21:29,920
podemos nos encontrar novamente.

167
00:21:30,000 --> 00:21:31,240
Quando?

168
00:21:32,360 --> 00:21:33,680
Bem, eu não sei.

169
00:21:35,080 --> 00:21:36,280
Amanhã,

170
00:21:36,800 --> 00:21:38,560
depois de amanhã.

171
00:21:38,640 --> 00:21:41,840
Amanhã no porto. Às seis.

172
00:21:41,920 --> 00:21:42,840
OK?

173
00:23:17,800 --> 00:23:20,640
Minha irmã foi para a faculdade
por alguns anos.

174
00:23:21,280 --> 00:23:23,280
Mas eu sou um pouco como você,

175
00:23:23,360 --> 00:23:25,320
Aprendi na rua.

176
00:23:25,800 --> 00:23:27,840
Trabalho desde os dezesseis anos.

177
00:23:28,560 --> 00:23:30,160
Mas você deveria ver minha irmã.

178
00:23:30,800 --> 00:23:32,360
Ela é linda.

179
00:23:32,440 --> 00:23:35,320
Ela se casou e tem dois filhos.
Ela tem tudo.

180
00:23:36,040 --> 00:23:40,120
Meus pais a mandaram para concursos de beleza
antes de eles se separarem.

181
00:23:40,200 --> 00:23:42,400
Por que seus pais se separaram?

182
00:23:43,840 --> 00:23:47,760
Meu pai foi embora e minha mãe nunca conseguiu
para manter um emprego,

183
00:23:47,840 --> 00:23:49,200
muito menos um homem.

184
00:23:49,280 --> 00:23:51,800
Eu nem me lembro dos meus pais.

185
00:23:51,880 --> 00:23:54,840
As autoridades me trouxeram para a Itália
quando eu era criança.

186
00:23:56,080 --> 00:23:58,480
Eles tentaram me confiar a alguém

187
00:23:59,600 --> 00:24:02,040
mas eu não gostava daquelas pessoas.

188
00:24:02,800 --> 00:24:06,320
Eu nunca fui uma dessas pessoas
com uma vida normal.

189
00:24:09,040 --> 00:24:10,360
Normalidade…

190
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
É como

191
00:24:13,680 --> 00:24:14,880
uma gripe forte!

192
00:24:16,080 --> 00:24:20,360
É subestimado, mas pode ser letal.

193
00:24:20,880 --> 00:24:22,440
Sim, vá contar a eles!

194
00:24:26,440 --> 00:24:27,920
E você não tem amigos?

195
00:24:28,000 --> 00:24:30,240
Uma namorada? Alguém esperando por você?

196
00:24:30,320 --> 00:24:32,400
Não. Ninguém em particular.

197
00:24:35,800 --> 00:24:37,600
Foi por isso que você namorou comigo?

198
00:24:44,800 --> 00:24:48,160
Os homens sempre acham que tenho algo especial.

199
00:24:50,280 --> 00:24:53,400
Mas na verdade não tenho nada de especial.

200
00:25:13,280 --> 00:25:15,520
Eu quero me recompor.

201
00:25:17,280 --> 00:25:19,800
Talvez mude para algum lugar tropical.

202
00:25:22,800 --> 00:25:23,880
E você?

203
00:25:24,600 --> 00:25:26,520
O que é que você realmente quer?

204
00:25:31,240 --> 00:25:32,800
Como isso aconteceu?

205
00:25:33,520 --> 00:25:36,120
Nada importante. No trabalho.

206
00:25:36,200 --> 00:25:40,000
Posso ajudá-lo se você estiver com algum problema.
Eu sei como as coisas podem dar errado.

207
00:25:40,080 --> 00:25:43,360
-É só uma coisa que preciso consertar, ok?
-Espere!

208
00:25:45,160 --> 00:25:46,560
Desculpe, eu não quis dizer isso.

209
00:25:53,080 --> 00:25:54,840
Se alguém está te machucando...

210
00:25:55,600 --> 00:25:58,000
Se você precisar de proteção,
podemos chamar a polícia.

211
00:25:58,080 --> 00:26:00,000
<i>Niet</i>, nada de polícia, por favor.

212
00:26:00,080 --> 00:26:01,800
Eu segui você.

213
00:26:01,880 --> 00:26:03,080
De propósito.

214
00:26:06,560 --> 00:26:07,760
Eu... eu vi você...

215
00:26:13,240 --> 00:26:14,680
Eu vi você em uma esquina.

216
00:26:16,400 --> 00:26:18,120
Eu me sinto tão estúpido.

217
00:26:22,840 --> 00:26:25,280
Você acha que eu não percebi isso?

218
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
Estúpido.

219
00:26:34,080 --> 00:26:36,640
Eu soube disso na hora, sabe?

220
00:26:43,360 --> 00:26:45,360
Que você é um cara legal.

221
00:26:57,240 --> 00:26:59,280
Uma bóia sobre meus ombros,

222
00:26:59,360 --> 00:27:01,040
e o mar sob meus pés.

223
00:27:01,840 --> 00:27:04,600
Eu sou o único dançarino dançando nas ondas.

224
00:27:10,640 --> 00:27:13,640
Estamos todos à beira de um abismo, André.

225
00:27:17,000 --> 00:27:19,200
Nossa dor é tão trivial.

226
00:28:18,800 --> 00:28:20,600
Você não é como os outros.

227
00:28:25,800 --> 00:28:28,360
Você não vai me deixar como eles fizeram?

228
00:28:31,440 --> 00:28:32,280
Não.

229
00:28:33,320 --> 00:28:34,560
Eu prometo.

230
00:28:35,360 --> 00:28:37,360
Estou te levando embora daqui.

231
00:28:48,000 --> 00:28:49,480
Venha comigo então.

232
00:29:29,880 --> 00:29:31,960
Como você está, minha linda?

233
00:29:38,320 --> 00:29:40,560
Conheço Lùkina desde criança.

234
00:29:40,640 --> 00:29:41,960
Muito pequeno.

235
00:29:46,800 --> 00:29:48,560
Ela não mudou nada.

236
00:29:48,640 --> 00:29:52,200
Sou grato por Deus tê-la colocado no meu caminho novamente.

237
00:29:52,280 --> 00:29:53,760
Por outro lado,

238
00:29:53,840 --> 00:29:58,080
só Deus reúne
o que a vida separa, não é?

239
00:30:01,680 --> 00:30:05,600
Lùkina sempre foi
uma garota quieta e honesta.

240
00:30:07,560 --> 00:30:11,600
Mas mesmo um mar calmo pode ser muito perigoso.

241
00:30:15,840 --> 00:30:17,360
Você quer confessar?

242
00:30:19,120 --> 00:30:20,720
Eu não sou um crente.

243
00:30:30,280 --> 00:30:32,120
Seus olhos, eles parecem

244
00:30:33,520 --> 00:30:34,480
cansado.

245
00:30:37,920 --> 00:30:40,920
Deus está sempre ao seu lado.

246
00:30:47,440 --> 00:30:48,360
Vamos.

247
00:30:59,760 --> 00:31:01,760
Não vai demorar muito, ok?
Já volto.

248
00:32:18,760 --> 00:32:19,600
Anja…

249
00:32:27,800 --> 00:32:28,760
Anja…

250
00:34:12,000 --> 00:34:14,320
Eu estou te implorando, me ajude!
Eles querem me matar!

251
00:34:14,400 --> 00:34:17,760
-Eu não entendo. Eu não entendo…
-Você tem carro?

252
00:34:17,840 --> 00:34:19,199
Por favor… ajude…

253
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
-Eles a encontraram.
-Quem? Anja?

254
00:34:23,040 --> 00:34:25,360
-Correr!
-Você conhece Anja?

255
00:34:31,960 --> 00:34:33,040
Desgraçado!

256
00:34:58,480 --> 00:35:04,520
Tenho certeza que ele não sabe de nada.
Ele tem cara de um idiota típico.

257
00:35:06,480 --> 00:35:07,920
Ir.

258
00:35:21,000 --> 00:35:22,560
Acalmar!

259
00:35:25,080 --> 00:35:27,720
Não consigo nem andar direito, seu idiota!

260
00:35:29,280 --> 00:35:33,120
Veremos se Anton gosta de você.
É difícil agradá-lo.

261
00:35:49,760 --> 00:35:52,920
Bem vinda, vadia!

262
00:36:44,040 --> 00:36:45,760
-Anton…
-Então?

263
00:36:47,480 --> 00:36:49,120
Eu não sei de nada!

264
00:36:55,280 --> 00:36:57,240
Não minta para mim, Lena.

265
00:36:57,840 --> 00:36:59,200
Não minta.

266
00:36:59,280 --> 00:37:00,760
É tudo culpa da Lùkina!

267
00:37:10,120 --> 00:37:13,560
Certo… claro!

268
00:37:14,920 --> 00:37:20,200
Eu sei que você não fez nada de errado.

269
00:37:20,280 --> 00:37:23,480
Vou desaparecer para sempre, Anton. Acredite em mim.

270
00:37:32,360 --> 00:37:37,560
Meu hotel era um lar para você,

271
00:37:38,880 --> 00:37:44,000
e você deixou aquela vadia explodir tudo!

272
00:37:44,840 --> 00:37:46,480
Eu não pude fazer nada.

273
00:37:47,960 --> 00:37:50,400
Não minta para mim!

274
00:37:53,480 --> 00:37:57,200
Eles viram vocês dois juntos.
O que ela te contou?

275
00:37:57,280 --> 00:38:00,240
Ela... Ela estava tentando ir embora.

276
00:38:00,320 --> 00:38:03,440
acabei de pegar os discos
para a loja como de costume.

277
00:38:03,520 --> 00:38:06,320
Quem é esse homem, hein?

278
00:38:06,400 --> 00:38:07,960
Não sei.

279
00:38:08,040 --> 00:38:12,400
-Não sei.
-Não sei.

280
00:38:13,120 --> 00:38:14,400
Sua vadia!

281
00:38:16,280 --> 00:38:20,440
Viktor a encontrou!

282
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Antón!

283
00:38:22,480 --> 00:38:24,040
Victor está aqui!

284
00:38:27,120 --> 00:38:28,840
Merda!

285
00:38:30,400 --> 00:38:31,840
Merda!

286
00:38:33,960 --> 00:38:35,400
Leve-a para cima!

287
00:39:15,640 --> 00:39:16,720
Espere aqui!

288
00:39:17,400 --> 00:39:18,760
Ainda temos que terminar.

289
00:39:24,640 --> 00:39:25,800
Todos os dias

290
00:39:26,760 --> 00:39:29,800
podemos decidir consertar as coisas.

291
00:39:32,920 --> 00:39:34,320
Todos os dias

292
00:39:35,000 --> 00:39:37,560
podemos até nascer de novo.

293
00:39:41,520 --> 00:39:46,240
Esta é uma oferta que podemos fazer-lhe.

294
00:39:48,800 --> 00:39:54,120
Se você nos contar onde escondeu meu disco!

295
00:39:58,840 --> 00:39:59,720
Vir!

296
00:40:04,280 --> 00:40:07,400
Eles estão escapando! Pegue-os agora!

297
00:40:11,600 --> 00:40:13,600
Eles não poderiam ter ido longe!

298
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Procure-os lá fora!

299
00:40:18,320 --> 00:40:20,000
E vamos cortar o corredor.

300
00:40:22,960 --> 00:40:25,000
Feche a escada!

301
00:40:29,560 --> 00:40:32,160
Onde você está indo? Venha comigo.

302
00:41:00,120 --> 00:41:01,120
Aí estão eles!

303
00:41:01,680 --> 00:41:03,920
Parar! Eles estão aqui!

304
00:41:58,680 --> 00:42:00,640
-Quem diabos são essas pessoas?
-Os homens de Viktor…

305
00:42:00,720 --> 00:42:03,160
-Quem diabos é Viktor?
-Escute, não há tempo para isso agora…

306
00:42:03,240 --> 00:42:05,760
Havia chaves dentro da bolsa de Lùkina.

307
00:42:05,840 --> 00:42:08,120
-O que?
-Chaves? Chaves do hotel!

308
00:42:11,760 --> 00:42:15,760
Olha… eu tenho algum dinheiro aí.
Por favor, ajude-me a consegui-lo.

309
00:42:15,840 --> 00:42:17,480
Posso pagar-te, mas vamos sair daqui.

310
00:42:17,560 --> 00:42:18,800
Para onde eles levaram Anja?

311
00:42:18,880 --> 00:42:22,160
-Não sei mas ela não está em perigo.
-Para onde eles a levaram?

312
00:42:22,240 --> 00:42:24,360
Ela não está em perigo,
ela é importante para eles.

313
00:42:24,440 --> 00:42:25,640
Eu chamo a polícia.

314
00:42:28,120 --> 00:42:30,360
Espere, você não pode chamar a polícia!

315
00:42:32,640 --> 00:42:34,880
Espere!

316
00:42:36,800 --> 00:42:38,280
Você poderia parar, por favor?

317
00:42:38,360 --> 00:42:41,880
Você não conhece essas pessoas,
eles nos matam se nos encontrarem.

318
00:42:43,240 --> 00:42:45,040
Você ainda não entende, não é?

319
00:42:48,920 --> 00:42:50,480
Você não pode chamar a polícia.

320
00:42:50,560 --> 00:42:52,200
Viktor saberá imediatamente nossa posição.

321
00:42:52,280 --> 00:42:55,120
Seu povo está infiltrado em todos os lugares,
você sabe?

322
00:42:56,160 --> 00:42:57,200
Ouça…

323
00:42:57,280 --> 00:42:59,400
Eu sei que eles estão procurando um disco.

324
00:42:59,480 --> 00:43:02,680
Temos as chaves do hotel.
Talvez eles a estejam levando para lá.

325
00:43:04,200 --> 00:43:07,440
Eu te digo como entrar furtivamente no hotel,

326
00:43:07,520 --> 00:43:09,520
mas você pega o dinheiro para mim.

327
00:43:10,360 --> 00:43:12,240
Você me deve.

328
00:43:12,320 --> 00:43:14,520
Você estaria morto sem mim agora.

329
00:43:48,000 --> 00:43:49,600
Quem é esse Vitor?

330
00:43:50,760 --> 00:43:52,720
Viktor Bulegov.

331
00:43:53,280 --> 00:43:55,280
Ninguém realmente o conhece.

332
00:43:55,360 --> 00:43:57,760
Nem mesmo seus homens viram seu rosto.

333
00:43:58,640 --> 00:44:00,880
Dizem que ele era comandante na Chechênia.

334
00:44:02,000 --> 00:44:03,440
Uma fera.

335
00:44:03,520 --> 00:44:05,480
Ele começou seu negócio lá.

336
00:44:06,120 --> 00:44:10,000
Agora ele controla tudo.
Armas, drogas… Tudo.

337
00:44:11,560 --> 00:44:13,760
Esta é sua nova propriedade.

338
00:44:14,440 --> 00:44:17,240
Anton administra a prostituição para ele.

339
00:44:18,160 --> 00:44:21,360
Lùkina estava gravando vídeos aqui,
Eu era apenas um garçom.

340
00:44:22,560 --> 00:44:25,680
O que ela fez? Por que eles a levaram?

341
00:44:26,520 --> 00:44:29,920
Eles acreditam que ela gravou
um vídeo de Viktor.

342
00:44:30,000 --> 00:44:32,040
Ela gravou em um disco.

343
00:44:33,320 --> 00:44:35,760
Ela pode reconhecê-lo, entendeu?

344
00:44:38,280 --> 00:44:39,320
Dê-me as chaves!

345
00:44:41,640 --> 00:44:42,760
Dê-me as chaves!

346
00:44:51,480 --> 00:44:53,880
Esta é a chave da porta dos fundos.

347
00:44:53,960 --> 00:44:56,320
A câmera de segurança não funciona lá.

348
00:44:56,400 --> 00:44:58,160
Uma sala de controle.

349
00:44:58,240 --> 00:44:59,760
Você sobe para o segundo andar.

350
00:44:59,840 --> 00:45:02,680
Há um corredor e depois uma pequena sala.

351
00:45:02,760 --> 00:45:04,000
Essa é a roupa.

352
00:45:04,800 --> 00:45:06,880
O dinheiro está debaixo da prateleira.

353
00:45:06,960 --> 00:45:09,920
Pegue!
Espero por você na rua.

354
00:51:00,000 --> 00:51:04,280
<i>Lena? Lena Vasilievna?</i>
<i>Lùkina me disse para encontrar um vídeo.</i>

355
00:51:04,360 --> 00:51:05,760
Quem é você?

356
00:51:05,840 --> 00:51:07,000
<i>Andrej?</i>

357
00:51:07,840 --> 00:51:09,680
<i>Aqui é Ruslan, o que você está fazendo aí?</i>

358
00:51:09,760 --> 00:51:10,760
Onde se encontra Anja?

359
00:51:10,840 --> 00:51:13,760
<i>Escute… Lùkina me disse para procurar um disco.</i>

360
00:51:13,840 --> 00:51:15,840
<i>Disco número 11.</i>

361
00:51:15,920 --> 00:51:18,920
<i>Lena Vasylieva entregou</i>
<i>para a loja Pink Room.</i>

362
00:51:19,680 --> 00:51:23,520
<i>Você precisa encontrar o disco,</i>
<i>temos que ver isso. Eu sei de uma coisa.</i>

363
00:51:23,600 --> 00:51:26,120
<i>Venha para os fundos da igreja,</i>
<i>há um pequeno armazém.</i>

364
00:51:26,200 --> 00:51:28,160
-Olá?
<i>-Depressa!</i>

365
00:51:28,240 --> 00:51:30,640
-Olá?
-<i>A porta está aberta.</i>

366
00:52:01,440 --> 00:52:04,400
Pegue ele! Pressa!

367
00:52:04,480 --> 00:52:05,880
Maldito bastardo!

368
00:52:10,120 --> 00:52:15,000
Vamos! Deus! Vamos!

369
00:52:15,080 --> 00:52:17,120
Pegue esse bastardo!

370
00:52:17,920 --> 00:52:21,440
Pegue esse bastardo!

371
00:52:21,520 --> 00:52:24,640
Pegue ele! Pegue ele!

372
00:52:24,720 --> 00:52:27,360
Vamos, mova-se!

373
00:52:30,360 --> 00:52:32,160
Idiota.

374
00:52:44,520 --> 00:52:45,760
Onde você está?

375
00:52:47,760 --> 00:52:49,400
Para onde ele foi?

376
00:53:03,520 --> 00:53:06,080
-Lá está ele!
-Vá, vá!

377
00:53:56,280 --> 00:53:59,520
Eu vou te pegar e te matar!

378
00:54:13,280 --> 00:54:15,080
Eu vou te matar!

379
00:54:48,120 --> 00:54:49,640
Mover!

380
00:54:49,720 --> 00:54:52,680
Eles me encontraram, eu tive que correr.

381
00:54:52,760 --> 00:54:55,520
-Você conseguiu o dinheiro?
-Agora não, agora não!

382
00:54:57,840 --> 00:54:58,840
Ouça-me…

383
00:54:58,920 --> 00:55:00,560
Ouvi Anton conversando com um homem.

384
00:55:01,320 --> 00:55:04,680
Ele… acho que eles sabem onde está o disco.

385
00:55:04,760 --> 00:55:05,920
Ele estava falando sobre uma fábrica.

386
00:55:06,000 --> 00:55:07,600
Alguém está indo para lá.

387
00:55:09,800 --> 00:55:11,280
Você está me ouvindo?

388
00:55:11,360 --> 00:55:12,760
Acabou!

389
00:55:13,280 --> 00:55:16,080
Lùkina ficará bem.
Para eles ela é um negócio.

390
00:55:16,160 --> 00:55:17,360
Mas não estamos.

391
00:55:17,440 --> 00:55:19,480
Eles nos matam se nos encontrarem.

392
00:55:26,120 --> 00:55:27,120
Olha…

393
00:55:27,760 --> 00:55:30,920
Há caminhões no porto,
eles cruzam a fronteira todos os dias.

394
00:55:32,640 --> 00:55:35,160
Eu conheço pessoas lá,
podemos pagá-los e ir embora.

395
00:55:35,240 --> 00:55:36,760
Temos que sair do carro.

396
00:55:37,600 --> 00:55:40,240
Quando eles encontram o disco
eles virão atrás de nós.

397
00:55:40,320 --> 00:55:41,680
Eles não vão encontrar.

398
00:55:42,480 --> 00:55:43,480
O que você quer dizer?

399
00:55:45,240 --> 00:55:46,520
Eu tenho o disco.

400
00:55:48,200 --> 00:55:50,360
O que? Você tem o disco?

401
00:55:50,440 --> 00:55:52,160
Tirei no Pink Room.

402
00:55:53,200 --> 00:55:55,040
O que você quer fazer então?

403
00:56:05,640 --> 00:56:08,160
-Você conhece o padre Ruslan?
-Não!

404
00:56:10,440 --> 00:56:12,480
Bem, sim. Eu ouvi o nome dele.

405
00:56:12,560 --> 00:56:14,800
Lùkina costumava falar sobre ele.

406
00:56:15,280 --> 00:56:17,360
Entrei no quarto 121.

407
00:56:18,280 --> 00:56:19,680
Ele ligou ao telefone.

408
00:56:19,760 --> 00:56:21,800
-Ele estava procurando por você.
-Para mim?

409
00:56:21,880 --> 00:56:23,320
Ele sabe alguma coisa.

410
00:56:23,400 --> 00:56:24,920
Eu vou conhecê-lo.

411
00:56:25,000 --> 00:56:26,320
E você confia nele?

412
00:56:27,520 --> 00:56:29,680
Encontrei fotos no quarto 121.

413
00:56:31,000 --> 00:56:33,480
-Anja tem um filho?
-Eu não quero saber.

414
00:56:33,560 --> 00:56:35,280
Chega dessa besteira!

415
00:56:35,760 --> 00:56:38,200
-É melhor você me contar a verdade!
-A verdade?

416
00:56:38,280 --> 00:56:40,920
A verdade é que Lukina não estaria
nesta bagunça, se ela fosse uma boa mãe.

417
00:56:41,000 --> 00:56:42,520
-Onde ele está agora?
-Quem?

418
00:56:42,600 --> 00:56:44,960
-O filho dela.
-Não sei, não me importo.

419
00:56:45,680 --> 00:56:48,040
-Você me dá nojo!
-Ouça…

420
00:56:48,120 --> 00:56:51,320
A única coisa que importa
é que você não confia neles.

421
00:56:51,400 --> 00:56:53,640
Lukina não é o que você pensa, ela…

422
00:56:53,720 --> 00:56:55,080
Ela é apenas uma mentirosa!

423
00:56:55,960 --> 00:56:56,920
Sair!

424
00:56:58,240 --> 00:56:59,320
Fora!

425
00:56:59,400 --> 00:57:01,440
O que você acha que pode fazer com ela?

426
00:57:01,520 --> 00:57:04,280
Você acha que um padre
pode ajudá-lo contra Viktor?

427
00:57:07,400 --> 00:57:08,880
Eu fiz uma promessa.

428
00:57:10,520 --> 00:57:11,840
Vou encontrar Anja.

429
00:57:16,480 --> 00:57:18,840
Se for a última coisa que eu fizer.

430
00:57:22,960 --> 00:57:23,960
Tudo bem.

431
00:57:24,840 --> 00:57:27,640
Então me dê meu dinheiro
e faça o que quiser.

432
00:57:34,040 --> 00:57:36,000
Estarei no porto de madrugada.

433
00:57:37,280 --> 00:57:38,920
Espero encontrar você lá.

434
00:58:12,400 --> 00:58:16,880
<i>Os homens de Viktor não estavam procurando por mim,</i>
<i>eles queriam Lùkina.</i>

435
00:58:16,960 --> 00:58:20,360
<i>É por isso que ela me pediu para protegê-la.</i>

436
00:58:22,200 --> 00:58:24,640
<i>Ela encontrou uma maneira de ir embora.</i>

437
00:58:27,720 --> 00:58:29,640
<i>Lùkina tinha dinheiro,</i>

438
00:58:29,720 --> 00:58:32,880
<i>ela deu para uma mulher, Lena Vasylieva.</i>

439
00:58:32,960 --> 00:58:35,400
<i>Ela me contou sobre um vídeo.</i>

440
00:58:37,120 --> 00:58:40,200
<i>Um disco que ela levou acidentalmente para a loja.</i>

441
00:58:43,240 --> 00:58:47,000
<i>Lena era a única que sabia</i>
<i>estava lá,</i>

442
00:58:47,520 --> 00:58:50,720
<i>foi por isso que Lùkina me deu</i>
<i>o número de telefone dela.</i>

443
00:58:55,560 --> 00:58:59,440
<i>Lùkina conseguiu filmar Viktor.</i>

444
00:59:01,680 --> 00:59:04,240
<i>Ela me disse que ele conheceu um homem importante,</i>

445
00:59:04,320 --> 00:59:06,000
<i>seu braço direito na cidade.</i>

446
00:59:07,480 --> 00:59:10,520
<i>Eles compraram uma fábrica, Crystal.</i>

447
00:59:11,840 --> 00:59:15,160
<i>Eles queriam usar isso como diversão.</i>

448
00:59:15,240 --> 00:59:17,800
<i>Ela estava apavorada</i>
<i>eles a segregariam.</i>

449
00:59:20,440 --> 00:59:23,480
<i>Então eles a viram.</i>

450
00:59:29,200 --> 00:59:31,720
<i>É um milagre que eles não a tenham matado.</i>

451
00:59:47,440 --> 00:59:49,000
Você também viu, não foi?

452
00:59:50,280 --> 00:59:52,920
Aquele homem de chapéu verde
é o braço direito de Viktor.

453
00:59:53,560 --> 00:59:55,360
Eu sei onde encontrá-lo.

454
00:59:56,080 --> 00:59:57,880
Você tem que segui-lo.

455
00:59:58,560 --> 01:00:00,280
Não faça mais nada.

456
01:00:00,360 --> 01:00:02,840
O disco que você tem é nossa última esperança.

457
01:00:04,400 --> 01:00:06,320
Quando você encontrar Viktor,

458
01:00:07,720 --> 01:00:09,320
ligue para este número.

459
01:00:15,960 --> 01:00:16,920
Pergunte por mim.

460
01:00:20,480 --> 01:00:22,240
O que eles fizeram com a família dela?

461
01:00:24,120 --> 01:00:26,280
Andrej, eu sei que você não é crente,

462
01:00:27,680 --> 01:00:30,440
mas eu sei que você carrega alguma fé em você.

463
01:00:32,240 --> 01:00:33,240
Encontre-a.

464
01:00:34,480 --> 01:00:35,840
Tire ela daí.

465
01:06:54,280 --> 01:06:55,240
O que é que foi isso?

466
01:06:55,880 --> 01:06:56,920
Quem está aí?

467
01:06:58,840 --> 01:07:00,680
Ir! Ir!

468
01:07:01,400 --> 01:07:03,400
-André, você está louco?
-Onde está Anja?

469
01:07:03,480 --> 01:07:05,760
-Que porra você está fazendo cara?
-Onde está Anja?

470
01:07:05,840 --> 01:07:08,640
-Que porra você fez com o filho dela?
-Do que diabos você está falando?

471
01:07:08,720 --> 01:07:11,520
-Para onde você a levou?
-Quem é Anja?

472
01:07:12,920 --> 01:07:14,440
Se for para aquela coisa de promoção…

473
01:07:14,520 --> 01:07:16,080
Ok, eu disse ao Dario para…

474
01:07:16,160 --> 01:07:17,880
Leve-me até Viktor!

475
01:07:18,560 --> 01:07:20,120
Eu deveria atirar em você aqui mesmo,

476
01:07:20,200 --> 01:07:23,520
e deixe seu filho entender
que homem de merda você é.

477
01:07:25,200 --> 01:07:27,080
Agora você me leva até Viktor!

478
01:07:27,160 --> 01:07:31,680
Ou juro que vou colocar uma bala
na sua cabeça, seu bastardo!

479
01:07:37,120 --> 01:07:38,240
Acalmar.

480
01:07:40,320 --> 01:07:41,400
Acalmar.

481
01:07:46,280 --> 01:07:48,600
Eu tenho que fazer uma ligação.

482
01:07:49,440 --> 01:07:51,520
Deixei meu telefone no carro.

483
01:07:54,920 --> 01:07:56,440
Vou te levar onde você quiser,

484
01:07:56,520 --> 01:07:58,200
apenas se acalme.

485
01:08:01,120 --> 01:08:02,040
Ir!

486
01:08:17,319 --> 01:08:18,319
Ir!

487
01:08:56,840 --> 01:08:58,200
Samuele está no carro.

488
01:08:59,800 --> 01:09:01,560
Tente não estragar tudo.

489
01:09:36,479 --> 01:09:39,479
Você está fora de si,
seu maldito russo!

490
01:09:39,560 --> 01:09:41,760
Fora de sua maldita mente!

491
01:09:42,439 --> 01:09:44,760
-Onde está Anja?
-Anja?

492
01:09:44,840 --> 01:09:47,520
Eu comi ela de frente e de trás.

493
01:09:47,600 --> 01:09:49,080
Essa boceta!

494
01:09:50,240 --> 01:09:54,080
-Leve-me até Viktor.
-Vou te levar até o Viktor, venha.

495
01:09:54,760 --> 01:09:56,120
Venha, maldito russo!

496
01:09:56,200 --> 01:09:59,640
Eles deveriam ter deixado você na Rússia,
em vez de nos irritar em nosso país!

497
01:10:05,320 --> 01:10:09,240
Você não sabe que tipo de bagunça
você está dentro, merda!

498
01:10:09,880 --> 01:10:12,960
Você nem sabe
quem diabos é Viktor!

499
01:10:16,200 --> 01:10:18,840
E você tem sorte de Samuele estar no carro.

500
01:10:18,920 --> 01:10:21,200
Caso contrário, teria acabado
muito ruim esta noite!

501
01:10:22,760 --> 01:10:25,200
Agora eu chamo a polícia
e eles cuidarão de você.

502
01:10:25,680 --> 01:10:27,040
Lucas!

503
01:10:29,080 --> 01:10:30,560
Lucas, onde diabos você está?

504
01:10:30,640 --> 01:10:32,760
Filho da puta!

505
01:10:38,080 --> 01:10:41,400
-Seu desgraçado, eu vou te matar!
-Lucas!

506
01:10:41,960 --> 01:10:46,680
Eu vou te matar, entendeu?
Onde está Anja? Onde está Anja?

507
01:10:54,800 --> 01:10:58,080
NÚMERO OCULTO DE CHAMADA RECEBIDA

508
01:11:00,760 --> 01:11:03,000
<i>Onde você está? Você encontrou o disco?</i>

509
01:11:03,920 --> 01:11:05,760
Peguei o disco!

510
01:11:05,840 --> 01:11:08,880
Seu filho da puta, onde está Anja?

511
01:11:10,280 --> 01:11:11,440
<i>-Andrej…</i>
-Anja!

512
01:11:11,520 --> 01:11:14,000
<i>-Andrej, me ajude por favor.</i>
-Anja!

513
01:11:14,760 --> 01:11:19,000
-Anja, sou eu!
-<i>Faça o que eles dizem, por favor.</i>

514
01:11:19,080 --> 01:11:22,640
Eu irei até você!
Seus bastardos! Deixe ela ir!

515
01:11:23,240 --> 01:11:26,040
<i>Espero você às seis,</i>
<i>na praia do porto.</i>

516
01:11:26,120 --> 01:11:27,480
No porto às seis!

517
01:11:28,280 --> 01:11:29,880
No porto às seis!

518
01:11:42,760 --> 01:11:43,920
Não se preocupe.

519
01:11:44,000 --> 01:11:47,680
Agora... agora eu te levo para casa, ok?

520
01:11:47,760 --> 01:11:49,080
Agora eu te levo para casa.

521
01:11:49,880 --> 01:11:51,000
Não se preocupe.

522
01:11:52,040 --> 01:11:53,360
Samuele!

523
01:11:57,280 --> 01:11:58,400
Lucas!

524
01:12:01,400 --> 01:12:03,000
Lucas!

525
01:12:07,000 --> 01:12:09,440
-Que porra está acontecendo?
-Ele está indo para o porto.

526
01:12:09,520 --> 01:12:12,600
Ele levou Samuele. Ligue para minha esposa.

527
01:12:13,600 --> 01:12:15,480
Ligue para minha esposa!

528
01:13:20,680 --> 01:13:22,880
Olá?

529
01:13:23,520 --> 01:13:25,160
<i>Quem está falando?</i>

530
01:13:25,240 --> 01:13:27,640
Preciso falar com o padre Ruslan!

531
01:13:27,720 --> 01:13:28,720
Ao padre Ruslan!

532
01:13:28,800 --> 01:13:31,400
<i>Padre Ruslan não está aqui. Quem é?</i>

533
01:13:31,480 --> 01:13:33,880
Você tem que contar a ele
Estou indo para a praia do porto!

534
01:13:33,960 --> 01:13:36,240
Esse Viktor vai estar lá!

535
01:13:36,320 --> 01:13:39,440
-Eu fiz tudo que ele me disse!
<i>-Ele não está aqui.</i>

536
01:13:39,520 --> 01:13:41,920
<i>Ele não está aqui. Quem é?</i>

537
01:13:42,000 --> 01:13:46,280
Preciso falar com o padre Ruslan! Olá?
Eu sou o Andrej.

538
01:13:46,360 --> 01:13:50,240
Andrej Golubev.
Eu fiz tudo o que ele me disse, porra!

539
01:13:53,120 --> 01:13:54,040
Andrej.

540
01:13:54,920 --> 01:13:56,640
Andrej Golubev.

541
01:13:57,720 --> 01:13:59,120
Quem está falando?

542
01:13:59,200 --> 01:14:01,360
<i>Andrej, meu nome é Magdalena.</i>

543
01:14:03,080 --> 01:14:04,840
<i>Magdalena Vasylieva.</i>

544
01:14:06,320 --> 01:14:07,520
<i>Lembra?</i>

545
01:14:11,200 --> 01:14:13,160
<i>Magdalena Vasylieva…</i>

546
01:14:13,240 --> 01:14:14,520
<i>O diretor.</i>

547
01:14:15,560 --> 01:14:16,640
<i>Como você está?</i>

548
01:14:26,800 --> 01:14:28,560
De quem é esse número?

549
01:14:28,640 --> 01:14:31,320
<i>Magdalena, Magdalena Vasylieva…</i>

550
01:14:33,560 --> 01:14:36,680
<i>Orfanato 121. Lembra?</i>

551
01:14:37,760 --> 01:14:39,400
<i>Orfanato 121.</i>

552
01:14:42,560 --> 01:14:44,920
<i>Meu nome é Magdalena Vasylieva…</i>

553
01:14:45,720 --> 01:14:47,240
<i>O diretor.</i>

554
01:14:49,280 --> 01:14:50,440
<i>Lembra?</i>

555
01:15:20,120 --> 01:15:21,640
Victor está aqui!

556
01:16:40,160 --> 01:16:42,040
Por que você o deixou ir?

557
01:16:44,320 --> 01:16:46,040
Ítalo não tem defeitos.

558
01:16:47,600 --> 01:16:50,280
Ele ainda tem uma chance de salvar seu filho.

559
01:16:51,040 --> 01:16:52,360
Não, Andrej.

560
01:16:53,400 --> 01:16:55,800
Ninguém tem mais possibilidades.

561
01:16:57,080 --> 01:16:58,480
Não Lena,

562
01:16:58,560 --> 01:16:59,760
não Anja.

563
01:17:01,120 --> 01:17:02,320
nem você.

564
01:17:02,400 --> 01:17:03,600
Deixe ela ir!

565
01:17:05,920 --> 01:17:08,600
Você tentou salvá-lo, Magdalena.

566
01:17:10,480 --> 01:17:12,840
Mas era apenas uma questão de tempo.

567
01:17:15,120 --> 01:17:19,320
Agora não há nada que você possa fazer por ele.

568
01:17:22,160 --> 01:17:25,240
Você nunca teve fé, Andrej.

569
01:17:27,160 --> 01:17:29,360
Você realmente quer começar agora?

570
01:17:32,720 --> 01:17:34,600
Vivemos uma vida inteira escondendo segredos.

571
01:17:36,360 --> 01:17:37,680
Então vá. Vamos.

572
01:17:39,960 --> 01:17:41,240
Vá e veja todos eles.

573
01:18:20,760 --> 01:18:23,960
<i>Eu conheço você muito bem, Andrej.</i>

574
01:18:25,120 --> 01:18:30,480
<i>Eu conheço você porque</i>
<i>sempre estivemos juntos.</i>

575
01:18:31,760 --> 01:18:33,480
<i>Aquelas tardes</i>
<i>quando você estava apenas brincando,</i>

576
01:18:34,360 --> 01:18:37,400
<i>e você correu, você correu sem parar.</i>

577
01:18:40,760 --> 01:18:45,160
<i>Ou quando você acordou à noite</i>
<i>e me espionou.</i>

578
01:18:45,760 --> 01:18:51,000
<i>E você contou isso para todo mundo</i>
<i>e eles disseram que uma prostituta cuidava de você,</i>

579
01:18:51,880 --> 01:18:55,200
<i>e que uma criança não viveria</i>
<i>com uma pessoa como eu.</i>

580
01:18:57,640 --> 01:19:03,200
<i>Você ainda não sabia quanto ódio</i>
<i>estava caindo em cima de você.</i>

581
01:19:05,880 --> 01:19:09,360
<i>E quando aqueles homens vieram cobrar dívidas,</i>

582
01:19:09,920 --> 01:19:11,480
<i>feito para você,</i>

583
01:19:12,200 --> 01:19:14,520
<i>para lhe dar um futuro,</i>

584
01:19:15,440 --> 01:19:18,080
<i>e você estava chorando e chorando…</i>

585
01:19:18,680 --> 01:19:21,720
<i>Você sentiu que a culpa era sua, criança mimada.</i>

586
01:19:21,800 --> 01:19:24,040
<i>Você foi a causa de todos esses problemas.</i>

587
01:19:26,120 --> 01:19:31,240
<i>Eu sabia disso mais cedo ou mais tarde</i>
<i>a liberdade viria.</i>

588
01:19:32,800 --> 01:19:36,280
<i>Todo esse peso derreteria em um instante.</i>

589
01:19:39,920 --> 01:19:42,840
<i>E quando ela veio buscar você,</i>

590
01:19:44,040 --> 01:19:46,320
<i>você entendeu isso</i>
<i>tudo teria sido diferente.</i>

591
01:19:50,160 --> 01:19:55,120
<i>Naquele dia seu destino foi revelado para sempre.</i>

592
01:20:01,760 --> 01:20:04,040
Eu fiz isso por você, Andrej.

593
01:20:05,280 --> 01:20:06,640
Me perdoe.

594
01:20:07,480 --> 01:20:09,760
Eu fiz de você o homem que você é agora.

595
01:20:11,440 --> 01:20:14,800
Você vem de mim, você me deve tudo.

596
01:20:16,680 --> 01:20:19,120
Você nunca foi o que eu queria.

597
01:20:19,680 --> 01:20:22,120
Agora você vai pagar por tudo que fez.

598
01:20:26,680 --> 01:20:28,600
Jogue-a no mar!

599
01:20:30,320 --> 01:20:31,480
Não!

600
01:20:33,760 --> 01:20:36,200
Agora somos finalmente iguais.

601
01:20:37,680 --> 01:20:39,440
Tire a máscara, Viktor!

602
01:20:51,000 --> 01:20:53,520
Você perdeu outra chance, Andrej.

603
01:20:55,880 --> 01:20:58,440
Você nunca foi bom em mais nada.

604
01:21:10,520 --> 01:21:12,560
Você sabe onde encontrar Lùkina.

605
01:21:22,480 --> 01:21:24,120
Você sempre soube.

606
01:22:21,120 --> 01:22:22,640
Corra, Andrej.

607
01:22:23,600 --> 01:22:24,600
Correr.

608
01:22:29,600 --> 01:22:31,480
Talvez você ainda possa se salvar.

609
01:22:33,480 --> 01:22:34,360
Correr.

610
01:22:52,800 --> 01:22:55,160
Não se preocupe, senhora, eu a protegerei.
Me siga.

611
01:23:05,760 --> 01:23:06,720
Não se mova!

612
01:23:16,080 --> 01:23:17,440
Não se mova ou eu atiro!

613
01:26:04,800 --> 01:26:08,840
<i>Uma bóia sobre meus ombros</i>
<i>e o mar sob meus pés.</i>

614
01:26:10,080 --> 01:26:13,080
<i>Eu sou o único dançarino dançando nas ondas.</i>

615
01:26:20,880 --> 01:26:23,280
<i>Estamos todos à beira de um abismo, André.</i>

616
01:26:27,280 --> 01:26:29,440
<i>Nossa dor é tão trivial.</i>




